WE SUPPORT THE SWISS CANCER LEAGUE

NOUS SOUTENONS LA LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER

WIR UNTERSTÜTZEN DIE KREBSLIGA SCHWEIZ

Frederique Constant is proud to announce its partnership with the Swiss Cancer League. Frederique Constant, which has been involved with charitable organizations for several years, is now joining this cause and supporting the league against cancer.

 For each women's watch sold from June 17 to November 17, we will donate 10% to the association to support the fight against cancer.

Frederique Constant est fier d’annoncer le partenariat avec LA LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER. La Maison Frederique Constant, impliquée depuis plusieurs années auprès d’oeuvres caritatives, se rallie aujourd’hui à cette cause et soutient la ligue contre le cancer.

Pour chaque montre femme vendue du 17 juin au 17 novembre nous reverserons 10% à l’association afin de soutenir la lutte contre le cancer.

FREDERIQUE CONSTANT IST STOLZ, DIE PARTNERSCHAFT MIT DER KREBSLIGA SCHWEIZ BEKANNT ZU GEBEN. BEREITS SEIT MEHREREN JAHREN ENGAGIEREN WIR UNS FÜR WOHLTÄTIGE ORGANISATIONEN UND HABEN UNS NUN ENTSCHLOSSEN, UNS AN DER SEITE DER KREBSLIGA FÜR KREBSBETROFFENE EINZUSETZEN.

FÜR JEDE VERKAUFTE DAMENUHR VOM 17. JUNI BIS 17. NOVEMBER SPENDEN WIR 10% AN DIE KREBSLIGA ZUR ÜNTERSTÜTZUNG DES KAMPFES GEGEN KREBS.

THE CANCER LEAGUE

Every third person is confronted with the diagnosis of cancer in the course of his or her life. The Cancer League is there for all those affected and their relatives in this difficult life situation. As a competence center for all questions concerning cancer, it plays a leading role throughout Switzerland in counseling and support, in the prevention and early detection of cancer, and in the promotion of research - and has done so for over a hundred years.

 The Cancer League is an association consisting of 18 cantonal and regional cancer leagues and THE UMBRELLA ORGANIZATOION SWISS CANCER LEAGUE. At the political level, the Cancer League works to ensure that the concerns of those affected and their relatives are heard.

LIGUE CONTRE LE CANCER

Au cours de sa vie, une personne sur trois sera confrontée au diagnostic de cancer. Dans ces moments difficiles, la Ligue contre le cancer est là pour soutenir les personnes touchées et leurs proches. En tant que centre de compétences pour toutes les questions sur le cancer, elle joue depuis plus d’un siècle déjà un rôle de leader à l’échelle nationale dans le conseil et l’accompagnement, la prévention et le dépistage du cancer ainsi que la promotion de la recherche.

 La Ligue contre le cancer est une association qui regroupe une organisation faîtière, la Ligue suisse contre le cancer, et 19 ligues cantonales et régionales. Sur le plan politique, la Ligue contre le cancer fait entendre dans l’espace public les préoccupations des personnes touchées et de leur entourage.

DIE KREBSLIGA

Jede dritte Person wird im Verlauf ihres Lebens mit der Diagnose Krebs konfrontiert. Die Krebsliga ist in die- ser schwierigen Lebenssituation für alle Betroffenen und ihre Angehörigen da. Als Kompetenzzentrum für alle Fragen rund um Krebs übernimmt sie schweizweit eine führende Rolle in der Beratung und Begleitung, in der Prävention und Früherkennung von Krebs sowie in der Forschungsförderung – und zwar seit über hundert Jahren.

Die Krebsliga ist ein Verband bestehend aus 18 kantona- len und regionalen Krebsligen sowie dem Dachverband Krebsliga Schweiz. Auf politischer Ebene setzt sich die Krebsliga dafür ein, dass die Anliegen der Betroffenen und ihrer Angehöri- gen Gehör finden.

LADIES WATCHES